MESSER LORENZO DE' MEDICI

Monseigneur Dè  Medici

Ce n'est pas pas hasard que vous fûtes nommé "Il Magnifico"
Et en ces jours tragiques de par travers tous les continents, il me souvient de
Ce poème par vous écrit que je trouve tant d'actualité...

Poesie scelte: LORENZO IL MAGNIFICO, Poesie (Milano, Rizzoli1992).

Quant'è bella giovinezza,
che si fugge tuttavia!
chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Quest'è Bacco ed Arianna,
belli, e l'un de l'altro ardenti:
perché 'l tempo fugge e inganna,
sempre insieme stan contenti.

Queste ninfe ed altre genti
sono allegre tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Questi lieti satiretti,
delle ninfe innamorati,
per caverne e per boschetti
han lor posto cento agguati;
or da Bacco riscaldati
ballon, salton tuttavia.

Chi vuol esser lieto, sia
di doman non c'è certezza.
Queste ninfe hanno anco caro
da lor essere ingannate:
non può fare a Amor riparo,
se non gente rozze e ingrate:
ora insieme mescolate
suonon salton tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.

Questa soma, che vien drieto
sopra l'asino, è Sileno:
così vecchio è ebbro e lieto,
già di carne e d'anni pieno;
se non può star ritto, almeno
ride e gode tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Mida vien dopo a costoro:
ciò che tocca, oro diventa.

E che giova aver tesoro,
s'altro poi non si contenta?
Che dolcezza vuoi che senta
chi ha sete tuttavia?
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Ciascun apra ben gli orecchi,
di doman nessun si paschi;
oggi siàn, giovani e vecchi,
lieti ognun, femmine e maschi;
ogni tristo pensier caschi:
facciam festa tuttavia.

Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Donne e giovinetti amanti,
viva Bacco e viva Amore!
Ciascun suoni, balli e canti!
Arda di dolcezza il core!
Non fatica, non dolore!
Ciò ch'a esser convien sia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.

Indeed, as you say, nobody can foresee what tomorrow will bring so..
Let's enjoy what we have now and let's not harm others in our pursuit
of happiness

Marie de Rabutin-Chantal

Marquise de Sévigné

MONSIEUR VOLTAIRE !

Nous revoilà à converser à travers les siècles et - devrais-je le dire - à travers les calamités car nous y revoilà, hélas !

Vous avez été témoin de bien de disettes et plus graves que celles de ces jours.
Il faut dire que les informations de votre époque étaient succintes et que le "public" était assez illettré

Mais sommes-nous certains que le public d'aujourd'hui soit plus informé?
Car, soyons sincères, des masses qui se fient aux soi-disant "influencers" qui eux-mêmes sont des espèces d'analphabètes ne sont pas une base objective pour définir les désastres qui nous touchent.

J'en doute, non seulement pour la crise qui nous touche mais en général pour tout ce qui touche à nos évaluations car moi seule, comme personne, puis juger.

Si je fais usage de cet organe incroyable dont la nature m'a fait don:
MON CERVEAU
MON INTELLECT

Avec toute mon estime, Cher Monsieur,
Je vous prie d'agréer mes salutations les plus cordiales

Marie de Rabutin-Chantal
Marquise de Sévigné